松桃百姓网

搜索
查看: 2008|回复: 0

[文章] 苗族谜语(八则) | 苗汉双语

[复制链接]

27

主题

52

积分

1

听众

初入苗乡

Rank: 1

积分
52
发表于 2019-7-4 12:15:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:苗乡故事(微信公众号ID:mxgs619)

搜集、整理、翻译:龙秀章 吴秀菊稿源:贵州民族报Bloud ncoud zheit chut geud kead janb,屋   茅草  外 山野 用  开  店Kead janb geud gangs dongs nex nghud. 开  店  拿   给   天下 人  游玩 Jongt dangl nex beas wel nangd janb,坐  等  别人 访  我  的  店  Beas janb ad las nex ghab njud.访 店 一切   人   顶尖  (Bad goub giaes 蜘蛛网)荒郊野外小茅屋,开成客店留客宿;耐心坐等客人到,落脚投店尽枭雄。
Ghab xand ghad lot ninb ghab qib,牙齿    嘴巴   在  肚子Ghab gieb dand zhos zheit zhub ghuad.角   生长 从   后背    腰部 Wangx jit jangt wud jid youx denb,皇帝  放   他   巡视  地方Hlob zheat dead jib binx yad yad. 脚  踩   何处  平坦  全部 (Ghab bax 犁耙)嘴巴牙齿肚下生,一双角角生后背;皇帝派他来游走,踩得四方尽太平。
Jous bloud nax yongb ad del ndut,竖立 屋  只  需   一 棵 树 Ntet was nax yongb was ad gal.盖 瓦 只  需   瓦 一 张 Jex yongb ghab janl jex yongb dot,不  用    凿子   不 用  斧头Jex lies lol ginx jex lies wal.不 要 来 测量 不 要 削 (Bid ndad 手指)立屋只用一根拄,盖瓦只要瓦一张;不动凿子不动斧,不用锯来不用量。
Qoux xend jad bax jad mil hent,出生   坏 父 坏 母  很    Jex gangs mab nongx reil ad nqad.不  给   奶   吃  丢  一 边 Beut beub jid nul jex ghab lins,睡  被子  棉   无  被套 Liox xongb pud dut jex mex ncad.大   男儿 说 话  没 有 清楚 (Bad max gud蝌蚪)出世父母没良心,不给奶吃不料理;乱包一床烂棉被,大了叽咕话不明。
Chud yangs geud deb bad giot nguanl,  装扮    把     赤身裸体           Hnend eud nax hat bud ndut qib.穿   衣 只 遮   肚脐Sanb hneb sheut nyus wud jex nianl,  选   日   择  日  他  不  知道    Ghab doul guant chot ndeud wangx lix.手里    枉   拿   书  皇历(Liangx bloud屋梁)赤身裸体不装扮,只遮一布肚脐边;选时择日他不会,枉拿皇历在手边。
Zheud dangb deut rut benx lianx huad,岸 水塘  开  好  花  莲花 Jid giod jid gieut deus chud shenb.相环  相绕   开   成  整齐 Dax ub dax nongs benx jex bal,下 水 下  雨   花  不 烂 Benx npod jit nins rex rex nyenb.花  开  还 是  鲜艳   在(Ghab zhet benx 花碗)莲花开在塘坎边,团团圆圆围成圈;风吹雨打都不谢,仍是从前一般鲜。
Oub ghoub deb hleat xot liob head, 两   根    绳索    荡秋千       Xot lol jex ghuat oub ginx dex. 荡 来  不过   两  尺  地Nius wub nius nongs geud jid khead,天  雨 日  雨   拿    晾干     Nius zhel nius nangs geud jid ndeb.天 晴  日  晴   拿  浸泡(Pot nhux teub ub 斛篷舀水)两根绳索荡秋千,荡来荡去几尺间;雨天拿来晾干处,晴日浸泡在水边。
Rut hneb rut nangs jid zeix xeud,好  日 好 阳光  相聚   起 Gul menl nangd zos xeud jid danx.十  个  之   众  站   直Jid nhangs njout renx mongl ngul deul,结伴    上  山  去    割  柴 Ghab deul ngul dot nongl jul zhanx.柴火   割  得  忘  了   捆 (Bis bleid 理发)晴日朗朗好时光,十个人儿站成行;结伴上山割柴草,柴草割得忘捆扎。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录 手机动态码快速登录

本版积分规则

精选推荐

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表