松桃百姓网

搜索

[文章] 苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师

[复制链接]
苗乡故事 发表于 2019-7-2 14:53:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:苗乡故事(微信公众号ID:mxgs619)

松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


公元2019年6月29日20时55分,著名苗族学者苗青老师(原名:施俊岑)因病逝世,享年86岁。


苗族圈里的朋友通过各种形式悼念苗青老师,愿苗青老师一路走好。
松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图

(苗青 老师)

苗青老师简介


苗青,原名施俊岑,苗族,1933年出生于湖南省花垣县排碧乡竹子村(现属于花垣县双龙镇十八洞村),系贵州民族大学退休老教师。

《中国苗族文学丛书》主编、《苗人网》站长。其主要代表作有《铭刻心底的歌》、《苗族文学论稿》、《苗族文化研究》、《中国苗族文学丛书》有关分册等。他主编一套大型的《中国苗族文学丛书》,已经出版了好几个版本,其中4本为苗汉文版系列涵盖全国苗语三大方言地区的苗族民间文学作品选,具有较强的代表性和多学科研究性,在全国独具一格。


Jid lias Sid Ginb Cenx jangs ndeud
悼念施俊岑教授(苗青)
(作者:龙秀海)


Moux bix lol sat zhos rut hneb,
您降生恰逢天地吉日,
Beul lol sat zhos rut nius.
下凡幸遇乾坤良辰。
Hend songd janx rongx,
高贵如龙,
Hend blot jas nceut.
丽质如凤。
Poub niax jid seub,
公婆高兴,
Ned mat jid nkiand.
母父喜欢。
Moux dot poub doub ghad mongx,
您得大地阿公圣明心脏,
Moux dot niax hneb goul shanb.
您得太阳阿婆睿智肝胆。
Lot lol deab mex nius xib poub niax minl xangd,
降生带有古时公婆至善美德,
Deab dot nius manl ned mat minl lis.
携来昔日母父崇高礼仪。
Ngoub ndeud jid ghob denb doub nguix rongx,
习文超越众多美龙,
Xox ras jid ntet denb las nceid nceut.
求学盖过无数美凤。
Dot nceab moux dot jongs gul oub nceab,
您得了七十二样聪明,
Dot ras moux dot jongs gul oub ras.
您有了七十二种智慧。
Qit dot nbut poub nbut niax,
彰显祖先名望,
Qit dot nbut ned nbut mat.
放大前人梦想。
Chud nex danx qib danx xed,
做人直心赤胆,
Nhangs kheat minl had minl loul.
处事潇洒大方。
Ngheub sead janx ub yel bleat,
唱歌有如高山流水,
Pud dut jas nongs blas rongd.
说话好比悬崖飞瀑。
Xenb ndeib dand zongx,
织布梭子穿过织机,
Cad nos dand nkind.
绩麻丝线放入花篮。
Zox dangb dend zheud,
筑塘上升坝顶,
Njout ndut dend gieb.
爬树到达树冠。
Deb ngongx soud lol jid tob janx hneb,
银儿养育如旭日明亮,
Giead nggieb bix lol jid mlens jas hlat.
金孙繁衍似圆月光洁。
Moux sheab nangd npad yanx deus janx benx wab,
您哺育的女豪杰犹如樱花盛开,
Bod nangd nceid yangl npod janx benx lid.
训导的男勇士好比李花怒放。
Ndenb gianb ghob box doub hneb,
荣光闻名天下,
Ndenb nbut ghob kuangt zhoud lioul.
美名享誉寰宇。
Moux zhol nceab jib doub,
您将聪颖留给大地,
Zhol ras jib las.
智慧播撒人间。
Zhol nceab bent lix,
留书本远见,
Zhol ras bent ndeud.
遗典籍卓识。
Zhol gangs reux deb reux giead,
留给子孙后代,
Zhol gangs reux xub reux rangt.
馈赠少男少女。
Xib hneb ub band:
明日后天:
Gangs wud janx nhub janx nqoub,
让它有如饱满种子,
Dand bed lut doub;
在肥沃土壤发芽;
Nangb hnend nangb shot,
像“藤”杆芝麻,
Reul bed las xand.
在辽阔原野抽穗。
Gangs boub Xongb nius hneb geud dot rut ninb,
让我族男女晴天安居,
Nius nongs geud dot rut jongt.
雨天乐业。
Geud gangs boub Xongb nangb shongb nangb mloul fax bed gied bed ngas,
让我族繁衍如鱼虾遍布江河湖泊,
Nangb ndut nangb hlod fax bed gheul bed renx.
如竹木覆盖山峰岭脊。
Gangs boub dab xib mongl neul jid khub ad canb oub beat jut,
让大家未来相亲一千二百年,
Ghuat zheit jid rut ad beat oub gul reux.
过后相爱一百二十世。
Moux zhoub yangb shand shand,
您衣装华美,
Chud yangs sheix sheit.
英姿飒爽。
Zhoub yangb janx rongx,
着装有如美龙,
Chud yangs jas nceut.
衣饰好比美凤。
Nhangs rongx janx rongx,
您与美龙一道就成了美龙,
Nhangs nceut janx nceut.
同美凤一起就成为美凤。
Moux choud poub niax khad dend,
您跟上公婆脚步,
Moux jas ned mat khad lieus.
您伴随母父身影。
Moux nzangt rongx nzhangd mongl hneb dand denb poub,
您驱龙回到东方祖先故地,
Weax nceut nzhangd bos hneb mlens denb niax.
驭凤荣归先人乐土。
Mongl heut boub Xongb zhanb denb max ghund,
去为我族占据一片辽阔的天地,
Zhanb deul max ntat.
拥有碧波万顷的水域。
Gangs boub Xongb dot dex houb sanb,
让我族子孙有地方稼穑,
Dot qeut wet nzat.
得田土耕耘。
Mex dex bix qeut beul,
有地方生息,
Dot dex nous qeut ghuis.
得场所繁衍。
Nius hneb moux dot gil xod,
热天您会得奉献美味,
Nius nongt moux dot hliet njet.
冬时您定有敬供佳肴。
Moux nzangt rongx jid jix ghob nhens tob liol,
您乘龙遨游鳞光闪烁,
Jongt nceut jid zal ghob deid dob nieas.
驾凤蹀躞七彩辉耀。
Deib nend,
从此,
Moux kied xed ad sanb,
您欢乐永世,
Kied shanb ad sant.
开心万年。
Head jid yod!
哈吉哟!

写于2019年7月1日凌晨
修改、翻译于7月2日上午
(龙秀海,苗族学者,松桃苗学会副会长)


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


(年青时代的苗青老师)



苗青老师多年从教丛编和从事文学创作以及苗族文学翻译、研究和编辑等工作,数十年如一日,勤勤恳恳,兢兢业业。


先后发表的作品共计有两百多万字。理论研究方面,主要有《湘西苗族民间文学》、《苗族民间诗歌声律初探》、《战争与西部苗族大迁徙》、《长长的路长长的歌》、《中国苗族小说发展的里程》、《对蚩尤和蚩尤研究等几个问题的认识》、《关于建立蚩尤陵园和蚩尤文化园之管见》、《蚩尤与蚩尤研究暨蚩尤子孙与中华民族》、《论苗族银饰的产生与发展》、《对西部苗族文化遗产保护与利用的几点认识》、《论湘西苗族传统文化的继承与发展》、《论苗族民间文学的生态功能》等。先后以“苗青”为名载入《中国专家大辞典》、《中国文艺家传集》、《中国现代民间文艺家辞典》、《中国当代艺术界名人录》、《中国当代文艺家辞典》、《中国著作家大辞典》、《中华人物辞海》、《中华英杰大典》、《世界华人文学艺术界名人录》、《世界文化名人辞海·华人卷》、《Menof Achievement—17th Edition(英国)》等国内外三十多种辞书。


以下“苗乡故事”特附部分苗青老师生前生活工作照片:

松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图


松桃百姓网:苗汉双语祭文:沉痛悼念苗青老师
                               
登录/注册后可看大图




        


上一篇:飞起来看苗乡:航拍盘石镇黄连苗寨
下一篇:苗族谜语(八则) | 苗汉双语
全部回复0 显示全部楼层

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录 手机动态码快速登录

本版积分规则

楼主

初入苗乡
联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表